A film involving two courageous and innovative artists-one the subject and one the filmmaker-provides a cinematic journey that illuminates the work and enduring importance of the late Derek Jarman.